قالُوا أَتَنْسَى الَّذی تَهْوى/ ترجمه شعر از احمد الرفاعی
درباره سایت
آخرین مطالب
- چشمانتظار مرگ
- لباس عروسی به رنگ آوار!
- غزه در معرض پاکسازی قومی
- میترسم جنگ تمام شود و این زندگی ادامه داشته باشد!
- «صلح آمریکایی بدون زمین»؛ وقتی ادوارد سعید به توافقنامه اسلو و حکومت خودگردان فلسطین حمله میکند
- روایت خفقان و خشونت دوره صدام در رمانی عاشقانه/«اسطورههای عشق» بیانگر تاثیرات شهید صدر بر جوانان عراقی است
- «صلح آمریکایی بدون زمین»؛ اوقتی ادوارد سعید به توافقنامه اسلو و حکومت خودگردان فلسطین حمله میکند
- جز صدای تو
- چون دوستت دارم رنگها به دنیا برگشتند / دو زبانه عربی فارسی چاپ دوم
- «سَبیلیّات» از سرنوشت امقاسم میگوید
امکانات وب
ـ
وقتی عاشقم
احساس میکنم مثل پر سبک میشوم...
روی ابرها راه میروم
نور خورشید را میدزدم
و ماهها را شکار میکنم...
وقتی عاشقم
احساس میکنم دنیا وطن من است
میتوانم از روی دریا بگذرم
و هزاران رودخانه را رد کنم...
میتوانم بدون گذرنامه این طرف و آن طرف بروم
مثل کلمات... مثل افکار...
وقتی تو محبوب من باشی
ترس و ضعفم از بین میرود
احساس میکنم قویترین زن روی زمینم...
و با صدای بلند نام تو را
در پاریس، لوزان، و میلان بر زبان میآورم...
و به تمام کافهها سر میزنم
کافه به کافه...
و به کارگران جادهها
رانندگان اتوبوس
گلهای روی بالکن
و حتی مورچهها
و زنبورها
و گربههای خیابان میگویم
که من عاشقم
عاشقم
عاشقم...
ـ سعاد الصباح
برگردان: اسماء خواجه زاده ـ