«هبه ابوندی» را به خاطر دارید؟ شاعر عربزبان غزه، دخترک لاغراندامی که یک روز موشکها توی خانه پیدایش کردند! این داستان کوتاه هبه است؛ زنی که جنگ به او یک داستان بلند بدهکار بود. خبرگزاری مهر/ مجله مهر/ اسماء خواجه زاده: آدمها در دو قدمی مرگ چطور فکر میکنند؟ چطور حرف میزنند؟ چطور زندگی میکنند و از همه ...

خبرگزاری مهر؛ گروه مجله _ اسماء خواجه زاده: آنچه امروز میخوانید روایت «نور» است. «نور عاشور» نام دختری اهل غزه است که حقوق میخواند و جنگ او و خانوادهاش را آواره جنوب غزه و «رَفح» کرده است. این روایت، محتوایی است که او در فضای مجازی منتشر کرده است. اینجا غزه است. جایی که بمباران نه فقط جانهای عزیز، ک...

اسماء خواجه زاده مترجم کشورمان در ایام عملیات طوفان الاقصی و نیز تهاجم وحشیانه اشغالگران علیه مردم غزه اقدام به ترجمه روزنوشت های مردم غزه و سایر عرب زبانان در واکنش به این اتفاق کرد؛ روایت هایی ساده که اغلب از زبان مردم عادی غزه روایت می شود و بیانگر رنج و خشمی است که این مردم در سال های اخیر از اش...

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «ربا حسان» از زنان مقاوم فلسطینی است که از اوضاع و آنچه امروز در غزه می گذرد نوشته است. او می گوید چند بار دیگر آوارگی از سرزمینش را تجربه کرده اما این بار از تجربه آخر خود که توسط اسماء خواجه زاده به فارسی ترجمه شده، چنین روایت می کند:  من «ربا» هستم. تا حالا...

نویسنده: عمران عبدالله  کتاب «اسلو 2؛ صلح بدون زمین» در سال 1995 توسط «دار المستقبل العربی» منتشر شد. این کتاب، تتمه کتاب «غزه ـ اریحا؛ صلح آمریکایی» به شمار میآید. با وجود اینکه اندیشمند فلسطینی ـ آمریکایی، ادوارد سعید (1935 ـ 2003) یکی از نخستین کسانی بود که طرفدار ادغام دو دولت بود و در سال 1988 ...

به گزارش حلقه وصل، نشست نقدوبررسی کتاب «اسطورههای عشق» با حضور اسماء خواجهزاده، مترجم کتاب و جمعی از فعالان فرهنگی به همت موسسه فرهنگی اجتماعی سلمان در کافه عراق حسینیه هنر قم برگزار شد.  بنابرین گزارش، رمان «اسطورههای عشق»؛ ترجمهای است از کتاب «آخر اساطیر الحب» نوشته کمال السید، نویسنده و ادیب عراق...

نویسنده: عمران عبدالله  کتاب «اسلو 2؛ صلح بدون زمین» در سال 1995 توسط «دار المستقبل العربی» منتشر شد. این کتاب، تتمه کتاب «غزه ـ اریحا؛ صلح آمریکایی» به شمار میآید. با وجود اینکه اندیشمند فلسطینی ـ آمریکایی، ادوارد سعید (1935 ـ 2003) یکی از نخستین کسانی بود که طرفدار ادغام دو دولت بود و در سال 1988 ...

ترجمه قسمتی از شعر «حب بلا حدود» نزار قبانی یا سیدتی:لا أتذکر إلا صوتکحین تدق نواقیس الآحاد.لا أتذکر إلا عطرکحین أنام على ورق الأعشاب.لا أتذکر إلا وجهک..حین یهرهر فوق ثیابی الثلج..وأسمع طقطقة الأحطاب.. :: بانوی من! جز صدای تو چیزی را به یاد نمیآورم وقتی یکشنبه ناقوس کلیساها به صدا در میآید... جز بوی...

«لأنی احبک عادت الألوان إلی الدنیا/ چون دوستت دارم رنگها به دنیا برگشتند» مجموعهای از اشعار عاشقانه از شاعر زن مشهور جهانِ عرب است که انتخاب و به فارسی ترجمه شده و به صورت دوزبانه عربی – فارسی توسط نشر پرنده منتشر شده است. به گزارش روابط عمومی نشر پرنده؛ این کتاب که توسط اسماء خواجهزاده ترجمه شده مج...

ـ کتاب «سبیلیات» نوشته فهد اسماعیل نویسنده کویتی با ترجمه اسماء خواجه زاده توسط انتشارات شهرستان ادب چاپ و روانه باز نشر شد. جنگ پدیدهای است بیرحم و جانفرسا که وقتی به جایی هجوم بیاورد، هر کس به تناسب داشتههای خویش، از آن زخم میخورد و سهم برمیدارد. جنگ هشت ساله ایران و عراق، با توجه به طولانی بودن م...

پرونده جام جم درباره اهمیت دیوار'>دیوار نوشته ها و ادبیات'>ادبیات خیابانی در مناسبات فرهنگی جهان ادب الشوارع؛ روزنامه ای بر دیوار   اسماء خواجه زاده اسم من قشنگ است، اما از بچگی دوست داشتم معصومه باشم، نه به این دلیل که اسم زیبایی است که هست! چون اولین مواجهه من با عشق را نام دختری رقم زد که روی دیو...

متن نوحه «روحی مشتاقة» باسم کربلایی وحی مشتاقه وبعید الدرب روحی والینتظر لیله صعب روحی واحبابی بدیار الغرب روحی یاجرح عاش بدلیلی ما ترکنی ولا نسانی ولا نسیته للبقیع ابعث سلامی والمدامع یازمانی ولا نسیته ولله لو عمری کَضیته حسره حسره ماکفانی ولا نسیته شمعه ولو اشعل بکَبر الحسن شمعه انه اشتعل طول الزم...

پرستاری احتمالا باید یک صندلی باشد. صندلیای که آن را گذاشتهاند وسط مرگ و زندگی! و قرار است یک چیزهایی را عوض کند. یک چیزهایی که البته مهمترین دارایی آدم هم جزء آن است؛ جانش. صندلیای که خودش همهجای دنیا یک رنگ است اما صاحبانش نه. یعنی وارد کنه قصه که میشویم میبینیم پرستار داریم تا پرستار، همانطور که ...

خانم اسما خواجه زاده در مصاحبه اختصاصی با خبرنگارxa0خبرگزاری صدا و سیماxa0افزود: داستان این کتاب، درباره یک دختر فلسطینی است که از سال 1948 که اسراییل به فلسطین حمله می کند، آواره می شود و مجبور به مهاجرت

شهرستان ادب:xa0وقتی «رضوی عاشور»xa0در سال ۲۰۱۰ رمان "طنطوریه" را به انتشاراتxa0"دارالشروق" در مصر میسپرد، گمان نمیکرد با این استقبال گسترده مواجه شود. اما وقتی کارش در ایران با عنوان «من پناهنده نیستم»xa0تر

ـ به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «شرحصدر؛ سیری در زندگی، زمانه و اندیشۀ استاد شهید آیتالله سید محمد باقر صدر» با ترجمۀ اسماء خواجهزاده منتشر شد. این کتاب، ترجمه کتاب «شهید الاُمة و شاهدُها» اثر شیخ م

ـــ غادة السمان برگردان: اسماء خواجهزاده لأنی أحبک عادت الألوان إلى الدنیا xa0 لأجلک ینمو العشب فی الجبال لأجلک تولد الأمواج ویرتسم البحر على الأفق لأجلک یضحک الأطفال فی کل القرى النائیة لأجلک تتزین ال

ـــ ابن معصوم مدنی برگردان: اسماء خواجه زاده إن الغریب حزینٌ حیثما کانا... :: غریب، غمگین است هر جا که باشد...

کتاب «اسطورههای عشق»؛ نوشته کمال السید نویسنده عراقی با ترجمه اسماء خواجهزاده به همت انتشارات «راه یار» چاپ و روانه بازار نشر شد. کتاب «اسطورههای عشق»؛ نوشته کمالالسید نویسنده عراقی با ترجمه اسم

ـ ه گزارشxa0مشرق، رمان «آن دختر یهودی» منتشر شد. این کتاب، داستان زندگی انسانهایی با ادیان مختلف (اسلام، یهودیت، مسیحیت) است که در کنار یکدیگر قرار میگیرند. جزییات دینی و سیاسی فراوان و بسیاری از ابعا