قالُوا أَتَنْسَى الَّذی تَهْوى/ ترجمه شعر از احمد الرفاعی
درباره سایت
آخرین مطالب
- چشمانتظار مرگ
- لباس عروسی به رنگ آوار!
- غزه در معرض پاکسازی قومی
- میترسم جنگ تمام شود و این زندگی ادامه داشته باشد!
- «صلح آمریکایی بدون زمین»؛ وقتی ادوارد سعید به توافقنامه اسلو و حکومت خودگردان فلسطین حمله میکند
- روایت خفقان و خشونت دوره صدام در رمانی عاشقانه/«اسطورههای عشق» بیانگر تاثیرات شهید صدر بر جوانان عراقی است
- «صلح آمریکایی بدون زمین»؛ اوقتی ادوارد سعید به توافقنامه اسلو و حکومت خودگردان فلسطین حمله میکند
- جز صدای تو
- چون دوستت دارم رنگها به دنیا برگشتند / دو زبانه عربی فارسی چاپ دوم
- «سَبیلیّات» از سرنوشت امقاسم میگوید
امکانات وب
ـــ
برگردان: اسماء خواجهزاده
لأنی أحبک
عادت الألوان إلى الدنیا
لأجلک
ینمو العشب فی الجبال
لأجلک
تولد الأمواج
ویرتسم البحر على الأفق
لأجلک
یضحک الأطفال فی کل القرى النائیة
لأجلک
تتزین النساء
لأجلک
اخترعت القبلة...
وأنهض من رمادی لأحبک
کل صباح
أنهض من رمادی
لأحبک أحبک أحبک...
::
چون تو را دوست دارم
رنگ ها به دنیا بازگشتهxad اند...
به خاطر تو
گیاهان در کوهxadها میxadرویند
به خاطر تو
موجxadها متولد میxadشوند
به خاطر تو
کودکان در روستاهای دورافتاده میxadخندند
به خاطر تو
زنان خود را می xadآرایند
به خاطر تو
بوسه اختراع شد!...
و هر روز از خاکستر خود برمیxadخیزم تا دوستت داشته باشم
هر روز صبح از خاکسترم برمیxadخیزم
تا دوستت داشته باشم، دوستت داشته باشم، دوستت داشته باشم...
برچسب:
نویسنده: بهراد زارعی