ـ
وقتی عاشقم
احساس میکنم مثل پر سبک میشوم...
روی ابرها راه میروم
نور خورشید را میدزدم
و ماهها را شکار میکنم...
وقتی عاشقم
احساس میکنم دنیا وطن من است
میتوانم از روی دریا بگذرم
و هزاران رودخانه را رد کنم...
میتوانم بدون گذرنامه این طرف و آن طرف بروم
مثل کلمات... مثل افکار...
وقتی تو محبوب من باشی
ترس و ضعفم از بین میرود
احساس میکنم قویترین زن روی زمینم...
و با صدای بلند نام تو را
در پاریس، لوزان، و میلان بر زبان میآورم...
و به تمام کافهها سر میزنم
کافه به کافه...
و به کارگران جادهها
رانندگان اتوبوس
گلهای روی بالکن
و حتی مورچهها
و زنبورها
و گربههای خیابان میگویم
که من عاشقم
عاشقم
عاشقم...
ـ سعاد الصباح
برگردان: اسماء خواجه زاده ـ
قالُوا أَتَنْسَى الَّذی تَهْوى/ ترجمه شعر از احمد الرفاعی...
ما را در سایت قالُوا أَتَنْسَى الَّذی تَهْوى/ ترجمه شعر از احمد الرفاعی دنبال می کنید
برچسب : وقتی,عاشقم,ترجمه,سعاد,الصباح, نویسنده : ekhatooon0 بازدید : 135 تاريخ : پنجشنبه 2 شهريور 1396 ساعت: 22:12