- لباس عروسی به رنگ آوار!
- غزه در معرض پاکسازی قومی
- میترسم جنگ تمام شود و این زندگی ادامه داشته باشد!
- «صلح آمریکایی بدون زمین»؛ وقتی ادوارد سعید به توافقنامه اسلو و حکومت خودگردان فلسطین حمله می‌کند
- روایت خفقان و خشونت دوره صدام در رمانی عاشقانه/«اسطورههای عشق» بیانگر تاثیرات شهید صدر بر جوانان عراقی است
- «صلح آمریکایی بدون زمین»؛ اوقتی ادوارد سعید به توافقنامه اسلو و حکومت خودگردان فلسطین حمله می‌کند
- جز صدای تو
- چون دوستت دارم رنگها به دنیا برگشتند / دو زبانه عربی فارسی چاپ دوم
- «سَبیلیّات» از سرنوشت امقاسم میگوید
- پرونده جام جم درباره اهمیت دیوار نوشته ها و ادبیات خیابانی در مناسبات فرهنگی جهان ادب الشوارع؛ روزنامه ای بر دیوار
آخرین مطالب
امکانات وب
به نام حضرت باران
شعر: سعاد الصباح
برگردان: اسماء خواجه زاده
در میان مردهای جهان مردی را می‌شناسم
که سرگذشت مرا دو نیم کرده است..
مردی را می‌شناسم
که مرا مستعمره‌ی خود می‌سازد
آزادم می‌کند..
گردهم می آوردَم..
پراکنده‌ام می‌کند..
و در دست‌های قدرتمندش پنهانم می‌کند...
در میان مردهای جهان مردی را می‌شناسم
شبیه خدایان یونان...
آذرخش از چشمان او می‌درخشد
و باران‌ها از دهان او فرومی‌ریزند..
مردی را می‌شناسم
که وقتی در اعماق جنگل آواز سرمی‌دهد
درختان به دنبالش راه می‌افتند..
مردی افسانه‌ای را می‌شناسم
که از بالاپوشش گندم بیرون می‌آورد
گیاهان را سبز می‌کند...
و موسیقی چشم‌ها را می‌شنود..
با او روی برف و آتش راه می‌روم..
علی‌رغمِ دیوانگی باد و قهقهه‌ی توفان با او راه می‌روم
مثل خرگوش همراهش می‌روم
و هیچ‌وقت از او نمی‌پرسم: «کجا؟»...
مردی را می‌شناسم
که غنچه‌هایِ در زهدانِ گل‌ها را می‌شناسد
از هزاران راز باخبر است
سرگذشت رودخانه‌ها را می‌داند
و نام گل‌ها را بلد است..
او را در تمام ایستگاه‌های مترو
و سالن قطارها می‌بینم...
مردی را می‌شناسم
که هرجا رفتم، مثل سرنوشت در پی من آمد..
در میان مردهای جهان مردی را می‌شناسم
که مثل معراج از زندگی من گذشت
و زبانِ گیاهان
زبانِ دوست داشتن
و زبانِ آب را به من آموخت..
روزگار سخت اطرافِ مرا شکست
و نظم اشیاء را تغییر داد...
مردی را می‌شناسم
که وقتی به او پناه بردم درونم زن را بیدار کرد
و بیابان قلبم را بیشه‌زار ساخت...
ما را در سایت قالُوا أَتَنْسَى الَّذی تَهْوى/ ترجمه شعر از احمد الرفاعی دنبال می کنید
برچسب : نویسنده : ekhatooon0 بازدید : 99